Adam.cz (17.10.2022): Kruh se tím uzavřel (Rozhovor s Džianem Babanem, předním komiksovým scénáristou, který upravil třináct nových příběhů RŠ)

I vaším přičiněním spatřila světlo světa třináctidílná série nových komiksových příběhů Rychlých šípů, rekonstruovaných podle dochovaných scénářů a námětů Jaroslava Foglara. Jak se vám rekonstruovalo?
Byla to pro mne jako scenáristu dosud asi největší výzva. Jedenáct příběhů, na nichž jsem se spoluautorsky podílel (zbývající dva byly Foglarem rozepsané), se lišilo mírou rozpracovanosti námětů. Ale u většiny zcela chyběly dialogy a u některých jsme museli vymyslet kompletní příběh jen z velmi stručných nástinů. Jednak ta velká zodpovědnost: zpracovat náměty Jaroslava Foglara tak, aby se pokud možno zachoval spirit, humor, způsob mluvy všech kluků z Rychlých šípů, ale i formální členění: 12 oken na stránku.

Celý rozhovor si můžete přečíst zde.